2013年08月05日
再度発注その2
何ぞ着とるな…
どれどれ…
「Before we process any order they are subject to several security checks, and unfortunately yours has been flagged up.
We apologise for the inconvenience caused, however we do these checks to try and stop any fraudulent purchases and to protect our customers from unlawful activities.
If you could please contact me on （相手の電話番号が記載）, or email me back with a suitable time and contact number, as soon as possible to discuss this matter further.
Could you also contact your bank and ask for Transaction Authorisation（Authoriｚationの間違い？） Code? This is a 6 digit number that is unique number between Camping World and the card holder.
Please be aware that we will not process your order or reserve any of the stock until we have spoken to you and we are satisfied that you have placed the order; this might include requesting further information confirming your details.
Please note in some cases we may require to cancel and refund your order, and then request that the order is replaced either using PayPal or bank transfer.
I hope to hear from you soon, to clarify the above issues so your order can start being processed.
Kind Regards」
よく分からんけれど、問題ありのフラグが立った！とある？
「Transaction Authorisation Code」（Transaction Authoriｚation Codeの間違い？）とは何ぞや？
調べてみるも、日本では使われていないコードらしいと判明。
カード会社既に終了…止むを得ず海外からの問合せ先に電凸！
「コードに関しては何も記載がありませんし、意味が分かりません。尚、支払いは既に感慮していますよ」
ん～～～、一応相手側にもその辺は伝えたけれど何の問題が発生したんでしょうね？
可能性としては、先日の糞ドイツの業者絡みで何かしら向こうの方で「くむはクレーマーの危険人物」と登録された？
だから支払いがされても、要注意人物として登録されている人物に発送して良いものかどうか悩んでる？
購入物に輸入禁止の危険物なんかも無いし…ペイパルだったらいけたのかな？
これの意味分かる人いたらヘルプ～
どれどれ…
「Before we process any order they are subject to several security checks, and unfortunately yours has been flagged up.
We apologise for the inconvenience caused, however we do these checks to try and stop any fraudulent purchases and to protect our customers from unlawful activities.
If you could please contact me on （相手の電話番号が記載）, or email me back with a suitable time and contact number, as soon as possible to discuss this matter further.
Could you also contact your bank and ask for Transaction Authorisation（Authoriｚationの間違い？） Code? This is a 6 digit number that is unique number between Camping World and the card holder.
Please be aware that we will not process your order or reserve any of the stock until we have spoken to you and we are satisfied that you have placed the order; this might include requesting further information confirming your details.
Please note in some cases we may require to cancel and refund your order, and then request that the order is replaced either using PayPal or bank transfer.
I hope to hear from you soon, to clarify the above issues so your order can start being processed.
Kind Regards」
よく分からんけれど、問題ありのフラグが立った！とある？
「Transaction Authorisation Code」（Transaction Authoriｚation Codeの間違い？）とは何ぞや？
調べてみるも、日本では使われていないコードらしいと判明。
カード会社既に終了…止むを得ず海外からの問合せ先に電凸！
「コードに関しては何も記載がありませんし、意味が分かりません。尚、支払いは既に感慮していますよ」
ん～～～、一応相手側にもその辺は伝えたけれど何の問題が発生したんでしょうね？
可能性としては、先日の糞ドイツの業者絡みで何かしら向こうの方で「くむはクレーマーの危険人物」と登録された？
だから支払いがされても、要注意人物として登録されている人物に発送して良いものかどうか悩んでる？
購入物に輸入禁止の危険物なんかも無いし…ペイパルだったらいけたのかな？
これの意味分かる人いたらヘルプ～
Posted by くむ at 20:25│Comments(3)
│業者
この記事へのコメント
問い合わせたら、住所が一致しないと言ってきた…。
はて、今まで他のイギリスの業者や、アメリカのメーカーさんからは普通にこのカードで買い物できてたのに？
何故だろう…
クレカ会社はトランザクションコードなんて無いですよと言ってるしな～。
今回は買い物できると思ってたのに何か変なものが憑いてるのかな？
はて、今まで他のイギリスの業者や、アメリカのメーカーさんからは普通にこのカードで買い物できてたのに？
何故だろう…
クレカ会社はトランザクションコードなんて無いですよと言ってるしな～。
今回は買い物できると思ってたのに何か変なものが憑いてるのかな？
Posted by くむ
at 2013年08月06日 00:26
at 2013年08月06日 00:26こんにちは！
海外から購入するっていうのはかなり大変なようですねぇ＞＜
私は一生海外利用しないんだろうなぁとつくづく思いました＾＾；
電凸までしちゃうなんてすごいですね！喋れるんですか！！
海外から購入するっていうのはかなり大変なようですねぇ＞＜
私は一生海外利用しないんだろうなぁとつくづく思いました＾＾；
電凸までしちゃうなんてすごいですね！喋れるんですか！！
Posted by セフォ at 2013年08月07日 17:40
at 2013年08月07日 17:40電話したのはクレジット会社の海外に行った邦人が掛けるとこで、日本語ですよw
片言なら何とか話せるけど、こういう取引の会話は到底無理です＞＜
今は有料の物ならかなりい翻訳ソフトも出回っているようですし、安く買う為なら頑張れますよ♪
最初はebayとかで殆どやり取り無しから始めるとか良いかもしれないですよ？
片言なら何とか話せるけど、こういう取引の会話は到底無理です＞＜
今は有料の物ならかなりい翻訳ソフトも出回っているようですし、安く買う為なら頑張れますよ♪
最初はebayとかで殆どやり取り無しから始めるとか良いかもしれないですよ？
Posted by くむ at 2013年08月07日 17:44
at 2013年08月07日 17:44
画像一覧 
